ISTID
Hvorfor kaller vi det ikke Pictiærtiden? Eller Nipiæraen?
Jeg mener, hvordan vet vi at det er istid?
På grunn... av all... ISEN!
Tja-a, det har iallfall blitt kjøligere.
Hjelp! Hjelp!
Kom nå, barn. Vi må gå. Isen har begynt å bevege seg.
Men, pappa...
Ikke noe "men". Dere kan leke senere.
OK. Vi må stikke, gutter.
Sally, hvor er Eddie?
Han snakket om at han var nær et evolusjonært gjennombrudd.
Virkelig?
Jeg flyyyr!
For et gjennombrudd.
Pass på! Det kommer en mammut.
Hallo! Gjør verden en tjeneste!
Flytt deg litt, store klump!
Hvis min kropp var så liten som din, så hadde jeg ikke turt å være så frekk, kompis.
Hold opp.
Vi har vandret hele dagen.
Fortsett. Bli med de andre.
Og vær litt mer stille neste gang!
Kom igjen.
Jeg er våken! Jeg er våken!
Opp og hopp, alle sammen.
Zeke? Mashu?
Birdie? Onkel Fungis?
Hvor er alle sammen?
Hold nå opp, gutter. Jeg mister... miste... mist...
Mister tålmodigheten.
De har reist fra meg.
Det gjør de hvert eneste år!
Hvorfor? Er det ingen som liker meg?
Er der ingen som bryr seg om Sid Syvsover?
OK, så får jeg gå alene.
Æsj. Det stinker!
Hallo! Vent litt, kamerat! Si fra neste gang!
Jeg kan ikke tro det. Frisk og grønn.
Frank, hvordan i alle dager...
Værsågod, ta den.
En løvetann. Jeg trodde frosten hadde utryddet alle sammen.
Alle unntatt én.
Det gjør meg så...
Dette er absolutt ikke min dag. Skjønner du hva jeg mener, min venn?
For et griseri.
Du, nesehorn er en veldig flott rase, vet du det?
Sånn er det bare.
Du vet hva jeg snakker om...
Oi... En løvetann.
Det må være sesongens siste.
Carlo. Ta det med ro, Frankie.
Han ødela salaten vår.
Oi, min feil. Det var min feil. La meg...
Nei, nei... Seriøst. La meg ordne det.
Oi, hva er dette?
En grankongle.
Å, deilig. Det er livretten min.
Mmm, nydelig.
Det var... et godt måltid.
Ikke la meg ha alt for meg selv. Her, ta litt du også.
Godt, ikke vel?
Bon apetite.
Nå?
Nå.
Hei du!
Si at jeg ikke er her.
Jeg vil slå ham... Hardt.
Det er OK, Frank. Vi leker litt med ham.
Vær så snill, ikke la dem drepe meg. Jeg vil leve.
La meg være i fred.
Slapp av, ikke lag noen scene ut av dette.
Vi knerter bare det kreket der og går, hvis du ikke har noe imot det?
Kamerat, hvis det ikke er dem idag, så blir det noen andre i morgen.
Jeg hopper over i dag? OK?
Skal jeg først knekke nakken på deg, så du ikke merker smerten? Hva sier du til det?
Vent et øyeblikk... Jeg trodde at neshorn var vegetarianere.
– Et godt poeng. – Ti stille!
Hvem har sagt at vi skal spise ham etter at vi har drept ham?
Ja, kom igjen nå. Flytt deg.
Vet dere hva? Jeg synes ikke noe om dyr som dreper for moro skyld.
Sid! Du trenger da ikke å bry deg om det.
Jeg bryr meg om det.
OK, hvis en av dere kan komme
over kvikksanden der, så får dere kreket.
Det er riktig, tapere. Ett skritt til, og dere er døde.
– Du tuller, ikke sant? – Tja, jo, det var en spøk.
Ta ham!
En løvetann?
Vi klarte det!
Hva?
Du har så pene øyne.
Forsvinn fra ansiktet mitt!
Du og jeg, vi er et godt team.
Hva sier du til at vi tar følge sydover?
Ja, selvfølgelig. Hopp opp på ryggen min og nyt turen.
– Mener du det? – Nei.
Vent, skal du ikke sydover?
De nye årstidene... Forplantningen...
– Ringer det en bjelle? – Jeg tviler på det. Ha det.
OK. Takk for hjelpen. Jeg klarer meg selv herfra.
Hallo, din forvokste øgle. Bare vent til vi kommer ned herfra.
Det med å dra sydover, er fullstendig overdrevet. Varmen, alle dyrene...
Dette er topp. Du og jeg, to ungkarer som driver omkring i villmarken.
Det eneste du vil ha er en livvakt, så du slipper å bli en eller annens forrett.
Du er en veldig uhøflig mammut.
Kan du vise vei, viktigper...?
Manfred.
Manfred? OK...
Hva med Manny Muggen eller Melankolske Manny Mammut... Eller...
Slutt å følge etter meg.
OK, OK. Så du er litt irritabel. Du vil ikke engang merke at jeg er her.
Jeg bare biter meg i leppa, og når jeg sier 'bip', er jeg 'bip'.
Se den søte lille babyen, Diego.
Hadde det ikke vært hyggelig om han kom til frokost?
Det ville ikke vært noen frokost uten ham.
Spesielt ikke etter at faren hans utryddet halve flokken vår, og brukte vårt skinn for å holde seg varm.
Øye for øye, synes du ikke?
La oss vise det mennesket hva som skjer når man tirrer sabeltigre.
Forbered troppene. Vi angriper ved daggry.
Og, Diego... Bring meg babyen. Levende.
Hvis jeg virkelig skal nyte hevnen, vil jeg ha ham helt frisk.
Jeg er utmattet.
Er det hulen din?
Du er en stor fyr. Du har masse ved. Jeg er en liten fyr.
Du har jo bare en halv pinne.
Jo, men med denne lille pinnen, og min høyt utviklede hjerne...
Skal jeg lage... ild.
Fascinerende.
Vi får se om vinden blåser ut bålet i løpet av natten. Det vil tiden vise!
Hei, jeg tror jeg så en gnist.
Er det en sjanse for at jeg kan klemme meg inn sammen med deg, Manny, gamle venn?
Er det ingen andre du kan irritere?
Venner? Familie? Giftige øgler?
Familien min forlot meg. De dro bare avsted uten meg.
Du skulle bare høre hva de gjorde i fjor.
De stod opp tidlig, bandt meg på hender og føtter, og kneblet meg med en filtmaske.
Så blokkerte de huleåpningen og slettet alle spor,
de gikk gjennom vannet, sånn at jeg ikke kunne følge sporene deres.
Det var bare noe av det de gjorde...
Hva med deg? Har du noen familie?
OK. Du er trett. Vi snakker videre i morgen.
Manfred? Manfred.
Kan du ikke forte deg litt?
Hold nå opp, ingen faller i søvn så raskt.
Mandy!
Der er Diego! Trekk dere tilbake!
Hvor er babyen?
– Jeg mistet den ved fossen. – Mistet du den?
– Jeg vil ha den babyen, Diego. – Jeg skal få tak i den.
Det er best for deg, med mindre du vil være avløseren hans.
Vi går opp til Half-Peak. Møt oss der.
Og... Han bør være levende.
Kan vi stole på deg, Diego?
La oss dra!
Så løft byrden fra mine skuldre.
Hør her, hvis du skal skaffe deg et hunkjønn,
så forsøk i det minste å finne noen som likner deg, OK?
Og jeg tenker: Wow, hun vil oppleve kjærlighet ved første blikk...
Hvis du skjønner hva jeg mener?
Hvis du finner en livsledsager, så skal du være lojal.
I ditt tilfelle – takknemlig. Hold deg nå unna meg!
Jeg synes det der er litt tåpelig... Jeg mener, det er masser av Sid-er som går omkring...
Mandy?
Se på det. Han er OK.
Hun er borte...
Mandy, glemmer du ikke noe nå?
– Nei. – Men du har jo nettopp reddet ham.
Jo, men jeg forsøker fremdeles å bli kvitt den siste tingen jeg reddet.
Du kan ikke la han bli igjen her.
Se, røyk! Rett opp den bakken. Vi må levere han tilbake.
La oss få en ting helt klart. Det finnes ikke noe "vi".
Det har aldri funnes noe "vi".
Faktisk, uten meg hadde det ikke en gang funnes noe "du".
Bare rett opp bakken.
Hør nå godt etter: Jeg G-Å-R ikke.
OK. Bare vær sånn du.
Jeg tar meg av ham.
Å ja, den var god.
Skal du ta deg av ham? Du som ikke engang kan ta deg av deg selv.
Det MÅ jeg bare se.
Jeg skal nok levere deg tilbake. Vi trenger ikke onde, onde Mandy. Gjør vi vel...?
Nei, det gjør vi ikke.
Du er en stygg flekk i naturen, visste du det?
Jeg er OK, jeg er OK.
Jeg dør.
Manny!
Ehm, den der er min.
Nei, den er faktisk vår.
Deres? Dere to er et litt merkelig par.
Det er ikke noe "oss".
Jeg forstår.
Du kan ikke få en selv, så du vil adoptere.
Jeg er lei for å måtte avbryte dette.
Men vi må videre.
Babyen, takk.
Jeg skal levere han tilbake til familien hans.
Jo visst. Godt forsøk.
– Sier du at jeg lyver? – Det sa jeg ikke.
Nei, men du tenkte det.
Jeg liker ikke den katten. Han kan lese tanker.
Mitt navn er Diego, min venn.
Manfred. Og jeg er ikke din venn.
OK, Manfred.
Hvis du leter etter menneskene, så kaster du bort tiden.
De dro av sted i morges.
Takk for rådet.
OK, jeg skal hjelpe deg med å finne familien hans.
Men da lover du at du lar meg være i fred etterpå.
OK.
– Hva er problemet ditt? – Du er problemet mitt.
Jeg tror du er stresset. Det er derfor du spiser så.
Jeg mener bare at det er vanskelig å bli tykk på grønnsaksdietter.
Jeg er ikke tykk. Det er all pelsen min. Den får meg til å se mye større ut.
Jo, sikkert. Stort hår. Men hvis du har lyst til å snakke, så er jeg rett her.
Hva gjør du? Bare legg det på kanten.
– Burde vi ikke sjekke om de finner han? – God idé.
Nei, nei, nei. Vent.
Ikke spidd meg!
Dette er et problem.
Hva nå?
Å, perfekt.
Jeg sa jo at de hadde dratt avsted.
Se hvem som er her.
Har du ingen stakkars forsvarsløse smådyr, som du kan irritere?
De kan ikke være langt borte. Gikk de den veien?
Eller den?
Du vet ikke så mye om sporsøking, gjør du?
Hei, jeg er et dovendyr. Jeg ser et tre, spiser litt blader, det er alt jeg sporer.
De er ikke langt borte.
Den er fremdeles grønn.
De gikk mot nord for to timer siden.
Du trenger ikke alle disse bekymringene.
Gi meg babyen.
Jeg sporer mennesker raskere enn deg.
Og du er bare en god medborger, som gjør din plikt? Ikke sant?
Jeg vet tilfeldigvis bare hvilken vei de har gått.
Der er passet.
Alle vet da at de har et leirsted på andre siden.
Hvis man ikke vet hvordan man finner spor,
finner du dem aldri før passet har snødd igjen.
Noe som vil skje sånn omtrent... i morgen.
Så du kan gi babyen til meg, eller gå deg vill i snøstormen.
Valget er ditt.
Her er din lille solstråle. Vi leverer han tilbake til menneskene.
Nå... ble den store stygge tigeren satt i stikken? Stakkars store stygge tiger...
Sid, tigeren skal vise vei.
Mandy, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Nei.
Jo hurtigere vi finner menneskene,
desto hurtigere slipper jeg trynet ditt.
Og babyen.
Du vil ikke alltid ha 'Jumbo' til å beskytte deg.
Og når den dagen kommer, er det best at du kikker deg over skuldrene...
For jeg vil sitte og tygge på dem...
Hei, menneskespor. Kom frem så jeg kan se deg.
Hjelp meg.
Du må få ham til å stoppe. Jeg orker ikke mere.
Jeg trodde ikke slike "ting" jamret så mye.
– Slutt å skrike til meg. – Du holder den galt.
– Pass på hodet. – Sett det ned.
Nesen er tørr.
Det betyr at noe er galt.
En av oss burde kanskje slikke på den. For sikkerhets skyld.
Jeg gjør det.
– Hei, han har en slags babybukse på. – Og?
Hvis den bæsjer, hvor blir det da av?
Mennesker ER ulekre.
Se etter bæsj.
Hvorfor er jeg 'bæsjesøkeren'?
Fordi det var din idé å levere han tilbake. Fordi du er liten og ubetydelig.
Og fordi jeg tar meg av deg hvis du ikke gjør det.
– Ikke verre? – Nå, Sid!
Å, du godeste.
Pass på, her kommer den.
Se deg for! La være å vifte med den!
Å, jeg glir!
Den er ren! Der tok jeg deg!
Kutt ut!
Gjør det en gang til. Han liker det.
Det får meg til å føle meg bedre også.
Her, hold den du.
Snu han mot meg.
Hvor er babyen? Der er han!
Hvor er babyen?
DER ER HAN!
Hold opp! Du skremmer ham jo!
Jeg vedder på at han er sulten.
Hva med litt melk?
– Det hadde vært deilig! – Ikke deg! Babyen.
Jeg er ikke akkurat stappmett jeg heller, kamerat.
Du ligger for lavt i næringskjeden til å kjefte på dette viset, gjør du ikke?
Nå er det NOK!
Mat!
Forbered dere på istiden!
Beskytt Dododalen.
De overlevende møtes på Dodos fjelltopp!
Beskytt Dododalen!
Forbered dere på istiden!
Istiden?
Jeg har allerede hørt de ryktene, min venn.
Inntrengere!
Ikke fall uti. Hvis du gjør det, så...
Inntrengere! Inntrengere!
...vil du brenne opp og dø.
Kan vi få melonen vår tilbake?
Junior er sulten, og...
Aldri! Det er vårt private lager til istiden.
Noen av oss har lett og søkt i milloner av år.
Og dere har funnet tre meloner?
Hvis du ikke er klok nok til å planlegge fremover, så blir det din død!
Du er død! Du er død!
Vent på meg.
Nei!
Lever melonen tilbake!
Angrip!
Melonen!
Der forsvant vårt siste hunkjønn.
Den siste melonen!
Å, Sid!
Nå må vi finne litt mere mat.
Sjekk det der. Middag med underholdning.
Og nå skal det finnes et måltid, som egner seg til en seirende helt...
– Hvem var det? – En mus.
Kom an, vil du slåss?
Sengetid.
– Så, seiersherren har vendt tilbake? – Hva? Å, det...
Jeg er så mett.
Hva sier du til et lite godnattkyss til din beste venn, Sid?
Hysj. Den sover.
Jeg snakket til deg.
OK, jeg ordner meg selv.
God natt.
KAN DU HOLDE OPP!?
OK, OK.
Jeg prøver å slappe av.
OK.
Hva i alle...
Bare gjør det. Kutt meg opp.
Det blir det siste du gjør.
Jeg arbeider her, din hårball.
Frustrert, Diego?
Er det vanskelig for deg å spore opp mennesker?
Hva gjør dere to her?
Soto ble lei av å vente.
Stemmer. Han sa: Kom tilbake med babyen,
eller kom aldri tilbake!
Jeg har en beskjed til Soto.
Si til ham at jeg kommer med babyen.
Og si også at jeg tar med en mammut.
En mammut.
Mammuter reiser aldri alene.
Denne gjør det. Og jeg viser ham veien til Half-Peak.
Se på alt det kjøttet.
– La oss ta ham! – Ikke ennå.
Vi trenger hele flokken for å få nedlagt denne mammuten.
Sørg for at alle er forberedte...
Nå!
Hvor er babyen?
Har du mistet den?
Sid!
Uff, så stygg. Men absolutt uimotståelig.
Heihei, lille skatt.
Hvor fant du ham?
Det stakkars lille barnet var helt alene i villmarken.
Sabeltigerne trengte seg inn på ham. Så jeg tok ham med meg.
Så modig.
Nåja, han trengte meg, og jeg har alltid ønsket at jeg hadde en selv.
Virkelig?
Jeg har igrunn aldri vært interessert i menn.
Hvem vil ikke ha en familie, sier jeg alltid.
– Hvor har du gjemt deg? – Tja, du vet...
Søtt barn, eller hva?
Så, som jeg var inne på, mine damer...
Å, hei... Mandy!
Hva er det med deg?
Unnskyld meg, damer.
Bare fortsett med å marinere dere, så er jeg straks tilbake.
Ikke så mye for øyet, men det er vanskelig å finne en familiemann.
Ja, helt enig. Alle de følsomme blir spist opp.
Nei, nei, nei. Vær så snill. Jeg ber deg, jeg trenger ham.
Hvorfor? En så pen fyr som deg?
Det er bare noe du sier. Det mener du jo ikke.
Nei, men... se på deg selv.
De fleste kvinner klarer ikke å si nei.
Du har en dårlig sans for humor.
Ikke la meg kommentere stilen din.
Tusen takk. Du er den beste.
– Uten babyen. – Mandy, jeg har bruk for ham.
Så, mine damer... hvor var vi?
Carlo? Rolig, Frankie.
Tiden går raskt, hva? Plutselig beveger du deg som en leopard.
Og den tigeren,...
herr Supersporer, kunne ikke engang funnet et dovendyr.
Så hva er jeg? Barnevakten din?
Hva glor du på? Hjulben.
Se på deg. Du vokser opp og blir et stort rovdyr. Hah!
Det tror jeg ikke.
Hva har du? Du har en liten...
...klump med pels, ingen tenner, ingen klør.
Dine hudfolder er pakket inn i.... siv.
Hva er så fryktinngytende ved deg?
Hei, syns du jeg likner en sutteklut?
OK, viktigper.
Nå kan du kjøle deg ned litt.
Synes du det var moro? Så, hva med dette?
Nå er du en liten lunsj for uglene.
Du er en modig liten spirrevipp, det må jeg si.
Gudskjelov.
En tiger! Hjelp! Hjelp!
Hvor er babyen?
Han har det fint. Manfred har ham. Han farer omkring. Kom nå, skynd deg.
Han tok meg. Hjelp...
La meg være.
Denne vei! Hitover!
Å nei, Carlo. Tigeren kom oss i forkjøpet.
Vent et øyeblikk.
Han er død. Garantert.
Ånei. Der forsvant alt det morsomme.
Å, jeg hater å knuse hjertene deres. Men du vet åssen det er.
OK, takk skal du ha. Bare sett meg ned nå.
Mandy!
Gutter, jeg trodde vi hadde det travelt.
Diego, spytt ut det der. Du vet aldri hvor det har vært.
Eh, et øyeblikk trodde jeg faktisk at du skulle spise meg.
Jeg spiser ikke junkfood.
Haha, jeg trodde du ville... jeg trodde du ville... Ville du?
Vent litt! Vent litt!
Kan dere ikke vente et øyeblikk?
Hei, gutter.
Takk for at dere ventet.
3, 2, 1.
Den er pålitelig.
– Skal jeg virkelig komme og ta deg? – Han begynte.
Jeg bryr meg ikke om hvem som begynte. Jeg kommer til å stoppe det.
Moderne arkitektur. Det holder ikke i lengden.
Hei, Mandy!
Hei, Diego.
Hei, Sid.
Du har gått deg vill, eller hva? Nei, jeg vet nøyaktig hvor vi er.
Spør ham om veien.
– Jeg trenger ikke veivisning. – OK, jeg spør ham.
Hei, kamerat... Har du sett noen mennesker komme forbi her?
Å, å, jeg elsker denne leken...
OK, tre ord.
Første ord: Trampe.
La meg prøve.
– En flokk. – Godt gjettet, Mandy.
En flokk... lange tenner?
– En flokk... dverger? – En flokk... bjørner?
– En saueflokk? – En flokk nesehorn?
– En ulveflokk? – En løveflokk?
En fugleflokk! En flokk flyvefisk!
Hei, godt nytt.
Jeg har funnet en snarvei.
Hva mener du med snarvei?
Det betyr at den er snarere enn den lange veien utenom.
Jeg vet godt hva en snarvei er.
Enten smutter vi igjennom der og unngår isbreen i passet, eller...
...tar den lange veien utenom, og kommer for sent...
Gjennom den der? Hvem tror du jeg er?
Ved samme tid i morgen, kan du enten være en fri mammut, eller en barnepike.
Selv synes jeg aldri borte-bø blir kjedelig...
Gutter, sjekk det her.
Sid, tigeren har funnet en snarvei.
Nei takk. Jeg velger livet.
Da foreslår jeg at du tar snarveien.
Truer du meg?
KOM AVSTED, DOVENDYR!
Godt jobbet, tiger.
Inn dit! Raskt!
OK, jeg stemmer for snarveien.
OK, kom igjen gutter. Hold dere samlet, det er fort gjort å gå seg vill her inne.
Gutter?
En fisk.
Gidder du å bli med? Det er hardt nok å holde øye med én baby.
Jeg fikk deg.
Kaptein, isberg forut!
Å nei.
Wow. Hvem har lyst på en tur til?
Ikke?
Fortell ungen at han må være mere forsiktig.
Se, se... Tigre.
Det er OK.
Tigrene leker sisten med antilopene.
Med tennene sine.
Kom nå, Sid. La oss leke sisten. Skal du være med?
Klart.
OK, OK. Hvor er dovendyrene? Visste dere at man aldri ser noen...
...dovendyr på slike steder. Har dere tenkt over det?
Se Mandy, en mammut.
Oi, noen har malt meg.
Se her! Den tykke der, ligner deg på en prikk.
Å, han har familie. Og han er lykkelig.
Se, han leker med barnet sitt.
Forstår du, Mandy? Det er det som er problemet ditt.
Det er det mammuter burde gjøre.
Finde et godt sted, få barn...
– Sid. – Hva?
Ti stille!
Nå, se der.
Tigeren klarte det virkelig.
Der er Half-Peak. Neste stopp er Brepasset.
Hvordan kunne jeg tvile på deg?
Hørte du det, lille mann?
Du er nesten hjemme.
Føttene mine svetter...
Er det nødvendig å lage et nyhetsoppslag hver gang kroppen din gjør et eller annet?
Han vill bare ha oppmerksomhet. Bare ignorer ham.
Seriøst... føttene mine er virkelig varme.
– Si at det var magen din. – Hysj!
Jeg tror bare det er torden.
Nedenfra...
Kom nå, hold tempoet oppe.
Jeg lurte på om du i det hele tatt bevegde deg.
– Jeg skulle ønske jeg kunne hoppe på den måten. – Ønsket er oppfylt.
– Kom nå, hurtigere. – Har du lagt merke til lavaflodene?
Hold ungen.
Mandy!
Mandy, Mandy, er du OK?
Kom nå. Si noe, bare ett eller annet.
Hva? Jeg kan ikke høre deg.
Du står på snabelen min.
Å, du er OK.
Hvorfor gjorde du det?
Du kunne ha mistet livet for å redde meg.
Det er det man gjør i en flokk.
Man passer på hverandre.
Nåja... Takk.
Jeg vet ikke hva dere synes... Men vi er den merkeligste flokk jeg noen gang har sett.
Jeg kan ikke vente til jeg får satt klørne i den mammuten.
Ingen rører mammuten før jeg får fingrene i babyen.
Først skjærer jeg den i småstykker. Det lyse kjøtt i én haug, det mørke i en annen...
Klapp nå igjen, jeg er sulten som en ulv.
Ved siden av skuldrene er det litt seigt, men helt utrolig saftig.
Jeg sa at du skulle ti stille!
Spar på kruttet.
Mammuter er ikke så enkle å nedlegge...
Det er kun én måte å gjøre det på.
Først må du trenge ham opp i et hjørne...
...avskjære fluktveiene hans...
...og når dere tre har ham i fellen, går jeg på strupen.
Gutter, vi må få den lille fyren bort fra stormen.
– Hvor langt er det igjen? – Tre kilometer.
Vi er fremme i morgen.
Hva driver du med?
Jeg gir dovendyr en plass i historien.
Hvorfor gjør du det ikke realistisk, og tegner den liggende?
Og gjør ham rundere.
Perfekt.
Jeg har glemt hvordan man ler.
Jeg er et geni.
Fra nå av må dere kalle meg...
Sid, ildens hersker.
Hei, ildens hersker...
Halen din brenner.
Takker.
Fra nå av, vil jeg kalle deg Diego.
Herre, rør meg og du er død.
Jeg spøker bare, din dompap.
Hallo, turtelduer.
Se her.
Jeg kan ikke tro det...
Kom her.
Kom over til onkel Sid.
Nei, nei. Denne vei.
Nei. Gå over til ham.
Gå over til ham.
OK.
Godt gjort.
Fortsett med å øve.
Se på han. En liten gutt vokser opp.
OK, kom så. Tid for å sove, lille venn.
Se på den store røveren.
Vet du hva, Diego? Jeg har aldri hatt en venn, som har vært parat for å ofre livet sitt for meg.
Ja, han er en god venn.
Ja, det er han.
Nå... God natt.
Nå, vi må heller gjøre deg i stand. Hva tror du faren din vil si,
hvis du kommer hjem skitten og stingende sånn som det?
Vi tørker litt her. Nå ser det bedre ut.
– Litt mere her... – Du har gjort ham fin, lille venn.
Jeg synes han har begynt å ligne på meg... Diego, hva mener du?
Vi burde kanskje ikke gjøre dette.
Hvorfor ikke?
Fordi, hvis vi redder han, så vokser han opp og blir jeger.
Og hvem tror du da han jager?
Men hvis vi redder ham, så vil han kanskje aldri jage oss.
Au!
Ja, og kanskje får han pels og en lang, tynn hals og kaller deg for 'mamma'.
Hva er problemet ditt?
Ingenting. La oss stikke, jeg holder på å fryse halen av meg.
Du, Diego... Har du frosset bort der borte, eller hva?
Pass på!
– Hva? – Hysj!
Hold hodet lavt, og følg etter meg.
Hva er det?
Ved bunnen av Half-Peak er det et bakhold som venter på at vi kommer.
HVA? Hva mener du med et bakhold?
Har du lurt oss?
Det var meningen at jeg skulle ta babyen, men...
Du har brakt oss hjem til KVELDSMAT...
Det var dråpen. Du er ikke lengre i flokken.
Jeg er lei for det.
Nei, det er du ikke... Ikke ennå.
Hør på meg, jeg kan hjelpe dere.
Vær i nærheten, Sid.
Vi klarer oss selv.
Det gjør dere ikke. Pax er for sterk.
Dere må stole på meg.
Stole på deg? Hvorfor i alle dager skulle vi stole på deg?
Fordi jeg er deres eneste sjanse.
Hallo, damer.
Se hvem som har bestemt seg for å dukke opp.
Diego. Jeg hadde begynt å bli bekymret for deg.
Ingen grunn til bekymring.
Om cirka to minutter vil din tørst etter hevn være slukket.
Veldig bra.
Jeg kan se syvsoveren.
Og han har babyen!
Avslør ikke posisjonen din før du ser mammuten.
Det er han vi skal overraske.
– Du vil ha alt, eller hva? – Ja, jeg vil ha alt.
Hva venter dere på?
Nei. Jeg sa at dere skulle vente på mammuten.
Der fikk dere den!
Spis støvet mitt.
Slalom. Slalom, baby.
Jeg er lei for det gutter, men han er litt forfrossen.
Ta ham!
Overraskelse!
OK, følg meg.
Vi samler opp Sid, og stikker av mens vi kan.
Kom nå, Diego. La oss nedlegge mammuten.
Der er du.
Det er sant, hvor er babyen?
De sterkeste... overlever!
Det tror vi ikke på...
Hva gjør du?
La mammuten være i fred.
OK, så gjør jeg kål på deg først.
Vi klarte det!
Hvilket team vi var, eller hva?
Var? Vi er fremdeles et team.
Jeg er lei for at jeg førte dere i et bakhold.
Åh, du kjenner meg. Jeg er for doven til å bære nag.
Hei, la være med det, du!
Du må være sterk.
Du må passe på Manfred og Sid.
Spesielt Sid.
Du kan klare det...
Du er jo en tiger. Du, jeg kan bære deg.
Hva sier du til det?
Kom nå, Diego. Kom nå.
Kom nå, Diego. Allting blir bra igjen.
Hør etter. Dere blir nødt til å etterlate meg her.
Hvis menneskene når gjennom passet...
...innhenter dere dem aldri.
Du hadde ikke trengt å gjøre det.
Det er det man gjør i en flokk.
Ikke glem oss, OK?
Vi kommer ikke til å glemme deg.
Farvel.
– Sid. – Farvel.
Det er sant, hvor er babyen?
Kom nå, Sid.
La oss vende nesen sydover.
Spar på kreftene, Sid.
Du vet godt at mennesker ikke kan snakke.
Diego! Du er OK!
Ni liv, kompis.
Ja! Du er OK! Du er OK!
Jeg kunne kysset deg.
Velkommen tilbake, kamerat. Vil du ha skyss?
Nei takk. Jeg må forsøke å beholde den lille verdigheten jeg har igjen.
Nå er du med oss, min venn. Så du kan glemme det med verdigheten.
Men jeg vil gjerne ha den skyssen.
– Ja, bare hopp opp, du. – Løft meg opp, min venn.
MUSH! Eller hva synes du?
Forresten?
Det blir den beste vandringen noen sinne.
Det sier jeg dere... Jeg skal fortelle dere om alle mine favorit...
Det høres veldig fristende ut.
Vet dere, hele denne istidsgreia er i ferd med å bli litt gammeldags...
Jeg tror vi skal satse på global oppvarming.
20.000 ÅR SENERE